LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Khoang chỉ huy đây.
- Đại phó. - Sao?
Dưới buồng máy báo có một lò đang bị quá tải nhiệt.
Tôi sẽ báo thuyền trưởng về việc giảm tốc.
Báo lại cho tôi nếu nhiệt lại tăng.
Này, cô!
Anh không sao chứ?
Anh vừa thấy con ma.
- Ở đâu? - Ngoài hành lang ở tầng thủy thủ.
- Ít nhất là như vậy. - Ý anh là gì?
Là ma không đi lởn vởn và làm rơi đồ.
Chào anh. Tôi muốn gặp Casandra một lát.
Vâng. Để tôi mở cửa, đừng lo.
Cảm ơn anh.
Cô Casandra?
Ôi, Chúa ơi!
Casandra!
Tỉnh lại đi!
Casandra!
Anh gọi bác sĩ đi, mau lên!
Casandra!
Cơn choáng không phải do ngất.
Chúng tôi thấy cô ấy bất tỉnh trên sàn
khi cô Carolina và tôi vào phòng.
Có khả năng cô ấy bị hạ huyết áp khi ngồi,
cô ấy ngã và bị đập đầu, nhưng không phải như vậy.
Vậy thì tại sao?
Ai đó đánh cô ấy bằng một vật tù.
Cô không thấy hắn à?
- Không. - Tôi không hiểu.
Ai lại làm việc đó chứ?
Không phải cô bảo đã bị trộm sao?
Không, ngăn kéo không bị mở.
Tôi không nghĩ mình bị mất thứ gì vì...
Tôi không bị trộm đánh.
Chắc là con ma đó.
Chắc nó không thích cô.
Tôi thấy rõ ràng là có người không thích những việc đang diễn ra trên tàu.
HÀNH ĐỘNG CUỐI CÙNG
Chắc họ đang phản ứng lại. Họ nghĩ là tại tôi.
Tôi sẽ không tự vệ để củng cố lời buộc tội của cô.
Tôi sẽ không dung thứ nếu lại bị tấn công.
Sao anh nghĩ tôi đang nói đến anh?
Em thấy cô ta đang làm gì chứ?
- Cô ấy không nói anh. - Cô ta...
Tôi không nên ở đây.
Fernando!
Tốt nhất ta nên để cô ấy nghỉ ngơi.
Cô hãy cố thức trong vài giờ tới,
nếu thấy chóng mặt, hãy báo cho tôi.
Tôi sẽ cho cô cả thuốc giảm đau nữa.
Vâng.
Tôi để ở phòng y tế.
Ông đến đó lấy nhé.
Được.
- Chúc ngủ ngon, Casandra. - Carolina.
Cô ở lại với tôi nhé?
Có người bầu bạn tôi sẽ thấy đỡ hơn.
Cảm ơn cô.
Anh sẽ không để cô ta buộc tội anh lần nữa!
Chắc chị em đang ở với cô ta?
Em không nói gì ư?
Em thấy mọi chuyện vẫn ổn sao?
Carolina biết, ngày Rosa Marín biến mất, anh đang ở Vigo,
không phải Barcelona, như anh bảo.
Anh có thể giải thích.
Em biết anh có thể.
Nhưng nếu muốn chị ấy tin anh, anh phải nói thật với chị ấy.
Anh không giết cô ta. Đó là sự thật.
Có người tin là anh làm, và rõ ràng đang cố buộc tội anh.
Ai từng sở hữu tàu Bárbara de Braganza?
- Gì cơ? - Anh mua tàu này từ ai?
Sao em hỏi vậy?
Đó là câu hỏi rất đơn giản.
Vấn đề là...
anh không biết chủ cũ là ai.
Em vẫn thấy lạ là không có giấy tờ gì...
Em muốn biết để làm gì?
Casandra có chiếc ghim hoa mang biểu tượng cũ của con tàu.
Chắc anh không biết nhỉ?
Dù anh đang giấu giếm điều gì,
em chắc là nó còn đỡ hơn giết người.
Ta bảo rồi.
Ta muốn giám sát mọi hành lang. Tất cả.
Rõ chưa? Tình trạng bất ổn như vậy đủ rồi.
Nhưng thuyền trưởng, giám sát quá nhiều có khi lại ảnh hưởng ngược lại hành khách.
Làm như ta bảo đi.
- Nhưng, bác! - Không nhưng!
Anh không lặng im được à?
Cứ phải ý kiến với mọi việc ư?
Nicolás!
Đừng lo.
Ông ấy đang căng thẳng, đừng tự trách mình.
Anh không sao. Nhưng tất cả chúng ta sẽ mất trí mất.
- Anh chưa nói về cái nơ ư? - Chưa.
Nếu Casandra bị bất tỉnh, cô ta không thể là con ma.
Đại phó.
Thám tử Varela đã bắt được kẻ trộm.
Đi thôi.
Bà bị mất thứ gì?
Một chiếc vòng cổ ngọc trai.
Mô tả nó cho tôi.
Tôi không biết nữa, nó là vòng cổ ngọc trai.
Xin lỗi, nhưng nếu bà không tả chi tiết hơn...
Móc cài bằng vàng, khắc tên viết tắt của tôi.
Tốt hơn rồi.
- Tên bà là gì? - Beatriz.
Beatriz.
Đúng rồi.
Cảm ơn ông.
Chào ông.
- Mời bà. - Cảm ơn anh.
Xin lỗi nhưng, không còn ai à?
Không. Không còn hành khách nào.
Tôi giúp gì được hai người?
Kẻ ông bắt có nằm trong số những người sống sót?
Không. Anh ta ở khoang hạng ba.
Anh ta lên tàu ở Vigo, như mọi người. Sao?
Chắc hai người hỏi là có lý do.
Có thể có liên quan giữa tên trộm và con ma.
Việc anh ta không liên quan đến con ma
không có nghĩa anh ta không biết gì.
Đây là gì vậy?
Máy đo điện thế. Nó dùng để điều chỉnh cường độ dòng điện.
Tức là, nó khiến đèn nhấp nháy như thể có ma vậy.
Không ai đến lấy lại nó.
Làm vậy khác nào nhận tội.
Ta cần nói chuyện với anh ta xem anh ta lấy nó ở đâu.
Được. Đi thôi.
- Hắn đây. - Julián?
Anh ta có vẻ vô hại, nhưng đó là điều tệ nhất.
- Ông chắc mình không nhầm chứ? - Nhìn này.
Đây là điều đầu tiên khiến tôi chú ý.
Hành khách ở khoang hạng ba
thường có tay thô vì lao động.
- Còn hắn lại có bàn tay của quý ông. - Cảm ơn, Varela. Tốt lắm.
Anh có tấn công một cô gái ở phòng cô ta?
- Không. - Cô định tin
tên vô lại này ư?
Tất nhiên là hắn làm rồi.
Đi thôi.
Chúng tôi gặp riêng anh ta nhé?
Tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Hắn là của hai người.
Tôi sẽ về phòng.
- Tôi xin lỗi. - Anh lấy thứ này ở đâu?
- Tôi nhặt được. - Ở đâu?
Gần cầu thang.
Anh có liên quan đến con ma ở hành lang không?
Không, tất nhiên là không. Tôi chỉ lấy trộm bốn món nữ trang.
Không thể buộc tội tôi mọi chuyện.
Chúng tôi không buộc tội anh.
Anh bạn. Anh sẽ mất mát nhiều đấy.
Hãy nói anh lấy thứ này ở đâu, chúng tôi có thể giúp.
Anh không giúp được đâu.
Julián, làm ơn.
Tôi chỉ biết có vậy.
Tôi tưởng ta là bạn.
Nhưng hóa ra tôi nhầm.
Eva.
Chúng đang theo dõi chị cô.
Ý anh là sao?
Tôi chưa từng gặp chuyện như thế này.
Thật kinh khủng.
Tôi rất tiếc.
Biết rằng có kẻ muốn hại mình như thế...
thật lạ. Và đáng sợ.
Carolina.
Chuyện xảy ra lúc trước,
tôi không thường làm vậy.
Không cần giải thích, Casandra.
Có chứ. Vì tôi muốn cô biết rằng...
Tôi làm vậy vì nó xuất phát từ trái tim tôi.
Khi lên tàu tôi không ngờ có thể gặp một người như cô.
Một người lo lắng cho tôi như vậy.
Khi tôi thấy cô
nằm trên sàn như thế...
Tôi không biết.
Tôi không thể chịu nổi điều gì tồi tệ xảy ra với cô.
Tôi lấy thuốc cho cô rồi.
Cảm ơn ông.
Tôi nên...
Tôi nên để cô nghỉ ngơi.
Carolina.
Cảm ơn cô.
Tình hình đang trở nên nguy hiểm.
Có lẽ ta nên dừng lại.
Erich, đã đến nước này, thì không thể dừng lại.
Ngược lại. Ta phải xúc tiến nhanh hơn.
Phải là đêm nay.
Anh sẽ giấu cái mic ở đâu?
Ở đèn bàn. Trên giá sách.
Tìm thôi.
Anh muốn ngăn cô ta lại.
Sao giờ lại lo lắng như vậy?
Không phải như thế này, Varela.
Đừng bảo ông liên quan đến việc này nhé.
Anh nghi ngờ hơi quá đấy.
Kẻ đánh cô ta là kẻ nghiệp dư.
Đừng lo.
Lúc đó tôi đang bắt tên trộm.
Có nhân chứng.
Hãy tìm xem ai làm.
Tôi đang tìm.
Giờ thì, xin phép, tôi cần uống cà phê.
Sẽ là một đêm dài.
Nicolás. Xem này.
Cái gì vậy?
Có vẻ là cầu thang.
Xem nó dẫn đi đâu.
Cẩn thận. Cố đừng gây tiếng động.
Anh đừng lo.
Kẻ nào làm gì với những thứ này chứ?
Họ liên lạc với những người sống sót.
Anh vẫn không tin họ bị đắm tàu ư?
Với hành lý đó ư?
Anh không bao giờ tin.
Có thông tin hành khách ở đây.
Về em.
Về chị em.
Thuyền trưởng.
Để em xem.
Eva Villanueva.
Bốc đồng, cứng đầu,
lâu rồi chưa viết.
Khá đúng đấy.
Nó giúp việc dự đoán tương lai dễ dàng hơn.
Những lá bài đánh dấu sẵn.
Nhưng nếu đây không phải phòng của họ, thì là của ai?
Anh không biết, nhưng nhìn này.
Đó là phòng chị em.
Chúng theo dõi chị em bấy lâu nay bằng thứ này.
- Phải. - Julián hẳn đã đến đây và thấy thứ này.
- Nhưng sao anh ta không nói ra? - Vì anh ta sợ.
Và giờ em cũng vậy.
Cậu cần giải thích nhiều đấy.
Không ai lại vào phòng và đánh người như thế.
Phải có lý do.
Chị đang hỏi em đấy à?
Em không biết hơn chị.
Fernando. Chị cũng sở hữu tàu này.
Và chị muốn biết chuyện xảy ra trên tàu.
Casandra có nói gì với em?
Tại sao?
Vì hai người thân nhau và em đã ở phòng cô ta.
Hẳn là đã nói chuyện.
Em nói gì đi.
Cô ấy không nói gì cả.
Không ư? Anh không tin.
Không hiểu sao cô ta muốn vu khống anh.
Hãy nói với em là anh không liên quan đến việc này.
Gì cơ?
- Sao cô dám... - Đừng xen vào bọn em.
- Không. Em là em trai chị và chị... - Natalia, làm ơn!
Nhìn vào mắt anh đi.
Anh thề anh không liên quan.
Em không tin anh ư?
- Không phải vậy. - Đúng vậy.
Sao em lại tin một người mà em chỉ mới gặp?
Vì cô ấy lắng nghe em.
Và cô ấy hiểu em, còn anh thì chưa từng.
Chỉ có em luôn chăm sóc cho anh.
Em không thấy cô ta chỉ muốn chia rẽ ta à?
Em không biết cô ấy muốn gì.
Nhưng rõ ràng cô ấy không có trách nhiệm với những vấn đề của anh.
Em ở đâu khi cô ta bị tấn công?
Chị cũng nghi ngờ em?
Fernando. Chị chỉ muốn giúp.
Vâng. Em xin lỗi.
Em ở đây.
- Một mình ư? - Phải. Sao?
Điều đó vô ích.
Từ giờ, nếu ai hỏi em, cứ bảo em ở cùng chị.
Em không cần nói dối.
Chị biết.
Nhưng chị không muốn ai nghi ngờ em.
Đây là phòng ai, Simón?
- Tôi không biết. - Simón?
Tôi không biết. Họ không nói gì với tôi cả.
Tôi còn không biết sao họ làm vậy.
Họ cho mẹ con tôi tiền và chúng tôi nhận.
Tôi chỉ biết vậy.
Có vụ đắm tàu không?
Con tàu có bị đắm không?
Không.
Tàu thả chúng tôi xuống sau khi gửi tín hiệu cầu cứu.
Chúng tôi biết tàu Bárbara de Braganza sẽ đến.
Rõ ràng tất cả là giả. Nhưng sao họ làm vậy?
Tôi không biết. Tôi thề đấy.
Lại đây.
Ta phải làm chúng bất ngờ khi con ma xuất hiện lần tới.
Nhưng trước tất cả mọi người để không còn nghi ngờ gì.
Sao anh từ chối em được đây?
Simón, chúng tôi muốn giúp.
Nhưng cậu phải hợp tác.
Tôi đang hợp tác mà. Tôi chỉ nói sự thật.
Cậu đang cố bảo vệ ai?
Casandra?
Erich?
Simón, cậu sẽ phải vào tù thôi.
Tù ư?
Cậu đang phạm tội lớn.
Cậu đã đặt mọi hành khách vào nguy hiểm.
Cậu có muốn mẹ cậu vào tù không?
Tôi không muốn chuyện gì xảy ra với mẹ.
Chúng tôi cũng vậy. Tôi hứa đấy.
Nhưng cậu phải giúp.
- Bằng cách nào? - Giúp chúng tôi bắt con ma.
Cậu sẽ không sao hết.
Không rõ tại sao cậu theo dõi Fernando.
Nhưng cậu đến lấy chiếc váy, chắc cậu biết khi nào con ma hiện ra tiếp.
Đêm nào Fernando cũng đến phòng điện tín
trước khi về phòng mình.
Họ muốn dọa anh ta ở hành lang. Rồi biến mất.
Cậu sẽ lấy váy và làm như bình thường.
Cậu không được nói với ai là ta đã nói chuyện.
Hiểu chứ?
Simón, hiểu chứ?
Tôi đã yêu cầu Varela tìm kẻ tấn công cô Lenormand.
Anh không phiền nếu tôi tự điều tra bằng người tôi tin chứ?
Ông không tin thám tử Varela?
Điều tra song song sẽ giúp ta
phối hợp, anh không thấy vậy sao?
Ta đều có lợi.
Ông là thuyền trưởng, tôi chắc là ông đúng.
Nếu ông cần biết, khi cô ta bị đánh, tôi đang ở văn phòng cùng chị tôi.
Ông có thể hỏi chị ấy.
Tôi không buộc tội anh điều gì, Fábregas.
Nhưng tôi sẽ không khoan dung với bất cứ kẻ nào tấn công Casandra.
Dù đó là ai.
Kể cả chủ của con tàu này.
- Sebastián. - Fernando.
Tôi biết anh định nói gì. Tôi nợ rất nhiều tiền...
Không.
Đừng lo.
Tôi muốn xem anh có ổn không. Xem anh có cần gì không.
Không. Cảm ơn anh.
Tôi đã mắc sai lầm lớn
và tôi sẽ sửa chữa nó.
Verónica.
Verónica, em ở đó chứ?
Mở cửa cho anh đi.
Để anh giải thích.
Verónica, anh biết anh đã hành xử tồi tệ.
Anh không muốn mất em.
Mở cửa đi, xin em.
Sao con lại ngu ngốc vậy?
Sao con lại mù quáng như vậy, mẹ?
Đôi khi ta không thấy thứ ở ngay trước mặt.
Tội nghiệp Dimas.
Con cứ nghĩ mãi về anh ấy. Hẳn anh ấy rất buồn.
Mẹ thấy cậu ta vào phòng.
Trông không ổn lắm.
Nhưng, con gái, giờ con phải lo cho mình trước đã.
Con đã phải chịu thất vọng.
Con cần nghỉ ngơi.
Và con phải thấy tự hào.
Con đã làm đúng khi ném nhẫn lại cho anh ta.
Mẹ...
con định cưới anh ta vì mẹ.
Vì mẹ ư?
Vâng, vì con nghĩ nếu con cưới Sebastián,
thì mẹ sẽ không phải làm việc nữa.
Lại đây nào.
Mẹ sẽ pha trà thảo mộc cho con.
Nó sẽ tốt cho con.
Dimas.
Tôi hiểu anh rất giận, nhưng để tôi giải thích,
một việc nhỏ này thôi, làm ơn.
Tôi xin lỗi. Nhưng kẻ cho vay nặng lãi đó...
- Arturo là con cá mập! - Đi đi.
Nếu anh đổ lỗi cho Arturo, thì ta không có gì phải bàn.
Đi đi!
Tôi bảo đi đi!
Agustín, tôi cần anh giúp.
Vâng, đại phó.
Ai ở phòng số ba?
Để tôi xem.
Đây rồi.
Gì vậy?
Không có ai ở phòng số ba cả.
Gì cơ?
Cảm ơn, Agustín.
Có vẻ còn một con ma khác.
Hy vọng Simón giúp ta.
Cậu ta nên giúp.
Cái nơ đâu?
Tôi không biết. Chắc tôi làm rơi khi bị đại phó đuổi theo.
Không sao. Không có nhiều thời gian.
Ta phải hành động đêm nay.
Bà phụ trách bảng điện. Bà tìm thấy bảng điện khu đó chưa?
Rồi ạ.
- Tôi sẽ ra hiệu khi đến lúc. - Vâng.
- Bà biết lối vào và ra chứ? - Vâng.
- Cửa là chỗ... - Cửa dịch vụ ở mũi tàu.
Tôi sẽ mặc chiếc váy. Xuống cầu thang. Và đưa nó cho anh khi rời đi.
Cậu sẽ báo cho tôi khi Fábregas trên đường đến.
Simón?
Vâng, tất nhiên.
Cậu không sao chứ?
Vâng, tôi ổn.
Cậu chắc chứ? Hôm nay không được xảy ra sơ suất.
Tôi chắc chắn.
Tôi tưởng cô không uống nữa.
Thực ra, khi uống tôi thấy người ta dễ chịu với tôi hơn.
Anh nên thử xem.
Cô không quan tâm, đúng không?
Không, Pierre, tất nhiên là có.
Nhưng đâu phải tại tôi mà Clara không muốn gặp anh.
Ít nhất hãy giải thích với cô ấy rằng chuyện hôm qua là hiểu lầm.
Hiểu lầm ư.
Hóa ra tôi đã lầm về anh.
Thật tiếc.
Vì trong khoảnh khắc tôi đã tưởng...
Nhưng ta đều đã lầm.
Anh lầm về Clara.
Gì cơ?
Cô ta không trong sáng như anh nghĩ.
Ý cô là sao?
Clara không lừa tôi.
Sao? Đã có chuyện gì?
Không.
Cô ta bảo tôi đừng nói với anh.
Nói gì với tôi?
Về chuyện của cô ta với chồng tôi.
Cô đang nói gì vậy?
Pierre.
Clara và Aníbal đã có quan hệ từ trước khi họ lên con tàu này.
Nhưng Aníbal không bỏ tôi để đến với cô ta.
Cô ta bắt đầu dựng chuyện và chuyện gì xảy ra đã xảy ra.
Tôi để Varela tống tiền mình để bảo vệ Clara.
Tôi đã ở đây,
uống rượu,
khi cô ta giết hắn.
Cô đã khá hơn nhiều rồi.
Vâng. Tôi đỡ hơn rồi.
Tôi rất mừng.
Tôi phải nói với cô.
Đừng buộc tội em tôi vô cớ.
Cô không muốn là kẻ thù của tôi đâu.
Đừng nghe chị ấy.
Đôi khi chị ấy uống quá nhiều.
- Cô ổn chứ? - Không.
Không, tôi không ổn.
Carolina.
Lại sắp có chuyện xảy ra.
Cô đang nói về cô gái đó à? Rosa ư?
Nghe này.
Dù chuyện gì xảy ra,
quan trọng là cô biết những gì tôi nói và cảm xúc tôi dành cho cô là thật.
Chuyện gì sẽ xảy ra?
Cô làm tôi sợ đấy.
Em đang tìm chị.
Gì vậy? Có chuyện gì à?
Là bác. Bác bị ngã trong phòng.
Bác ấy ổn chứ? Bác ấy có làm sao không?
Không. Bác ấy bị trật mắt cá chân.
Bác ấy muốn tự làm mọi việc.
Cô có cần tôi giúp gì không?
Không, cảm ơn. Bác sĩ Rojas ở đó rồi.
Dù sao thì, bác ấy chỉ muốn gặp chị tôi.
Carolina,
làm ơn, nếu cô có thời gian, tôi muốn nói nốt chuyện của chúng ta.
Tất nhiên.
Chắc bác tôi không sao đâu.
Cô đi đi.
Em bảo bác ở phòng bác ấy mà?
- Em sẽ giải thích sau. - Giải thích sau cái gì?
Eva, chuyện gì vậy?
Chị tin em chứ?
Vậy đừng nói gì cả.
Về Casandra ư?
Về sự thật.
Chị muốn biết chứ?
Đi thôi.
Nhưng sao ta ở đây?
Hãy tin em.
Có điện tín không?
Không, thưa ngài.
Cảm ơn anh. Chúc vui vẻ.
Chào ngài.
Có ai không?
Ai đó đi kiểm tra bảng điện đi!
Có ai nghe thấy không?
Cô muốn gì?
Muốn gì thì lại đây đi.
Là Fernando.
Đi thôi.
Fernando!
- Cô ta đi hướng nào? - Hướng đó.
Có chuyện gì vậy?
Anh đừng lo.
- Em đi lối đó, anh đi lối này. - Được.
Dừng lại!
Kết thúc rồi.
Tôi xin lỗi. Họ biết mọi chuyện.
Hẳn các anh có rất nhiều câu hỏi cho tôi.
Cầu thang này dẫn đến phòng bên trên.
Carolina Villanueva:
nhút nhát, hay lo lắng,
dễ bị tác động,
chuẩn bị khá tốt đấy.
Carolina, tôi xin lỗi.
Đừng nghĩ đến việc xin lỗi.
Cô đã đùa giỡn tôi.
Với tất cả chúng tôi.
Tại sao?
Tại sao cô làm vậy?
Phải. Tại sao cô làm vậy?
Tại sao?
Cô đã đùa giỡn với cảm xúc của chúng tôi.
Tôi đã tin cô.
Thuyền trưởng, ai cũng tin cô ta.
Họ đã chuẩn bị rất kỹ lưỡng.
Tôi xin lỗi vì đã nói dối.
Nhưng tôi có lý do để làm vậy.
Lý do gì?
Rosa Marín là em gái tôi.
Tên tôi là Carmen.
Carmen Marín.
Em gái tôi biến mất hai năm trước
từ đó tôi đã làm mọi việc để tìm ra
kẻ giết con bé.
Anh sẽ nói với họ hay để tôi nói?
Tôi không giết ai cả.
Nhưng anh biết nó.
- Cô không có quyền buộc tội ai hết. - Vậy sao?
Tất nhiên anh biết cô ta.
Đừng nói dối nữa.
Gia đình cô ta
sở hữu con tàu này, nên anh biết cô ta.
Nhưng anh không giết ai cả, anh thề.
Vậy sao anh nói dối?
- Sao anh phủ nhận tất cả... - Họ buộc tội anh giết người.
Ai ở vị trí của anh cũng sẽ làm vậy.
Sao anh không thừa nhận sự thật?
Anh lừa em gái tôi, hôn thê của anh, và tất cả mọi người.
Không biết cô ta đã nói gì với cô. Tôi không liên quan đến cô ta.
Em gái tôi yêu anh
anh đã đùa giỡn với nó.
Anh lợi dụng con bé,
và khi con bé trở thành vấn đề, anh đã giết nó.
Như anh đã muốn giết tôi đêm nay.
- Anh ta có chứng cớ ngoại phạm. - Vậy ư?
- Vậy à? - Anh ta ở cùng chị gái.
Phải rồi, chị gái anh ta, tất nhiên.
Tất nhiên rồi.
Nhưng nếu cô tin em gái cô bị giết, sao cô không nói ra từ đầu?
- Cô có báo cảnh sát không? - Có, nhưng họ không nghe tôi,
vì ai đó quyền lực đã ngăn họ điều tra.
Không ai tin tôi.
Như các vị. Không ai cả.
Không phải chúng tôi không tin cô.
Mà là cô buộc tội vô căn cứ.
Anh nói đúng, Nicolás.
Tốt nhất là ta kết thúc chuyện này.
Xin hãy về phòng cô.
Được.
Xác em gái tôi ở trên tàu này, tôi sẽ tìm nó.
Và tôi sẽ chứng minh rằng anh, Fernando,
đã giết con bé.
Hai năm trước, vào Lễ phục sinh, anh bảo anh sẽ đi Barcelona,
nhưng anh không đi.
Anh ở Vigo với Rosa Marín,
đại diện từ hãng tàu đó.
Em biết.
Sao anh không nói thật?
Ta có vấn đề về tài chính và bố em vừa mất.
- Anh nghĩ tốt nhất... - Không.
Sao anh không bảo em là anh biết Rosa Marín?
Anh muốn thận trọng.
Anh không muốn ai nói với em điều gì ác ý.
Vậy hai người đã gặp nhau nhiều lần?
Vụ đàm phán đó rất khó khăn.
Có gặp vài lần trước khi đạt được đồng thuận.
Rồi, bọn anh trở thành bạn.
Không hơn ư.
Phải.
Không hơn.
Em hiểu rồi.
Quan trọng là anh đã bảo toàn được thương vụ.
Anh hiểu mình sai khi không nói với em về cô ta.
Ta đều mắc sai lầm.
- Nếu đúng thì sao? - Chuyện gì cơ?
Mọi thứ Casandra nói.
Fernando bảo anh ấy biết Rosa Marín.
Không có nghĩa anh ấy giết cô ta.
Phải, nhưng...
Em không biết. Làm tất cả mà không chắc là anh ấy...
Họ đã liều mạng khi giả vụ đắm tàu.
Ta có thể không tìm thấy họ.
Đó là em gái cô ta.
Em sẽ làm gì nếu ai đó giết Carolina?
Em chỉ có mình Carolina.
Không. Em không chỉ có mình chị ấy.
Em biết vậy mà.
Em đang nghĩ gì vậy?
Em nghĩ ta phải quên đi mọi chuyện đã xảy ra.
Nói về nó mãi chẳng ích gì.
Em nói đúng.
Nhưng một khi chưa rõ chuyện với Rosa, người ta sẽ vẫn buộc tội anh.
Anh không muốn lại như vậy.
Anh cần biết có chuyện gì.
Như vậy là tốt nhất cho cô ấy. Và cho chị cô ấy.
Em đồng ý.
Vâng, mời vào.
Agustín.
Thuyền trưởng, tôi cần gặp ngài.
Chuyện gì vậy?
Tôi là người ở phòng số ba.
Tôi lên tàu với Rosa Marín, nhưng cô ấy chưa bao giờ xuống tàu.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Vũ Thị Phương